Travatan, collirio contiene travoprost, una sostanza appartenente al gruppo di medicamenti per il trattamento del glaucoma chiamati analoghi delle prostaglandine. Agisce aumentando il deflusso del liquido della camera acquosa, con conseguente abbassamento della pressione intraoculare. Può essere usato da solo o in combinazione con altri medicamenti che riducono la pressione intraoculare.

Travatan, collirio viene usato per il trattamento della pressione elevata nell'occhio. Tale pressione elevata può portare a una malattia chiamata glaucoma.

Travatan, collirio può essere usato soltanto su prescrizione medica.

Se porta lenti a contatto morbide, le rimuova prima di applicare il collirio. Attenda 15 minuti dopo aver usato il collirio prima di rimettere le lenti.

Il medico ha prescritto questo medicamento a lei per uso personale e per la sua attuale affezione oculare. Non deve utilizzare questo collirio di sua iniziativa per la cura di altri disturbi né passarlo ad altre persone. Anche se altre persone avessero disturbi simili ai suoi, l'uso del medicamento senza prescrizione medica può risultare pericoloso per loro.

In caso di allergia alle prostaglandine o a uno degli altri componenti del medicamento.

Se ha meno di 18 anni, non dovrebbe utilizzare Travatan, collirio. L'efficacia e la sicurezza di Travatan, collirio nei pazienti sotto i 18 anni finora non sono state studiate.

Utilizzando Travatan, collirio è possibile che aumentino lunghezza, spessore e/o numero delle ciglia e che il loro colore si scurisca.

In caso di malattie infettive dell'occhio Travatan, collirio deve essere utilizzato con prudenza.

Evitare il contatto di grandi quantità di Travatan, collirio con la pelle.

Travoprost, il principio attivo contenuto in Travatan, collirio, può lentamente (ossia nel corso di mesi o anni) alterare il colore dell'iride (la parte colorata dell'occhio), soprattutto nei pazienti con occhi di colore misto. Questa alterazione può essere permanente. Se lei ha occhi di colore misto deve chiedere consiglio al medico prima di iniziare il trattamento.

Informi il medico se soffre d'asma (veda il paragrafo: «Quali effetti collaterali può avere Travatan, collirio?»).

Travatan contiene glicole propilenico e olio di ricino idrogenato PEG-40, che possono provocare irritazioni cutanee.

Informi il suo medico o il suo farmacista, nel caso in cui:

• soffre di altre malattie,
• soffre di allergie oppure
• assume altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa) o li applica agli occhi.

Capacità di guidare veicoli e capacità di utilizzare macchine

Poco dopo l'instillazione di Travatan, collirio è possibile che la sua vista risulti leggermente offuscata. Potrà quindi mettersi alla guida dell'auto o utilizzare macchine solo dopo che questo sintomo è sparito.

Travatan, collirio può essere utilizzato durante la gravidanza o l'allattamento solo dopo esplicita autorizzazione del suo medico o farmacista.

Posologia abituale:

Adulti: 1 goccia nell'occhio/negli occhi interessato/i, una volta al giorno, alla sera.

Utilizzi Travatan, collirio in entrambi gli occhi solo su prescrizione del medico. Utilizzi Travatan, collirio per il periodo di tempo consigliato dal medico.

Utilizzi Travatan, collirio solamente come collirio per i suoi occhi.

Se ha meno di 18 anni, non dovrebbe utilizzare Travatan, collirio. L'efficacia e la sicurezza di Travatan, collirio nei pazienti sotto i 18 anni finora non sono state studiate.

Come va applicato Travatan, collirio?

• Immediatamente prima di usare Travatan, collirio per la prima volta, strappi l'involucro protettivo esterno, tolga il flacone (Figura 1) e scriva la data di apertura del flacone nello spazio apposito sull'etichetta.
• Si lavi le mani.
• Sviti il tappo.
• Tenga il flacone tra il pollice e le altre dita, rivolto verso il basso.
• Pieghi indietro la testa. Abbassi la palpebra inferiore con un dito pulito, in modo da formare una «tasca» tra la palpebra e l'occhio. La goccia andrà inserita in questa sede (Figura 2).
  Tenga la punta del flacone vicino all'occhio. Può essere utile usare lo specchio.
• Non tocchi l'occhio o la palpebra, l'area attorno all'occhio o altre superfici con la punta del flacone, poiché questo potrebbe contaminare il collirio.
• Prema delicatamente il flacone per far fuoriuscire una goccia di Travatan, collirio per volta (Figura 3).
• Dopo aver usato Travatan, collirio, prema l'angolo dell'occhio vicino al naso con un dito (Figura 4). Tale azione impedisce che una quantità eccessiva di Travatan, collirio finisca nel resto del corpo.
• Se deve applicare il collirio in entrambi gli occhi, ripeta i passaggi per l'altro occhio.
• Riavviti il tappo del flaconcino immediatamente dopo l'uso.

Se la goccia non entra nell'occhio, ne instilli un'altra.

Se è stata applicata una quantità di medicamento eccessiva, lavi subito l'occhio con acqua tiepida. Non usi il collirio fino al momento dell'instillazione successiva.

Se dimentica di usare Travatan, collirio, instilli una goccia non appena se ne ricorda e prosegua il trattamento come prestabilito. Non prenda una doppia dose per compensare eventuali dimenticanze.

Se usa contemporaneamente anche altri colliri, lasci passare almeno 5 minuti tra l'instillazione di Travatan, collirio e quella degli altri colliri.

Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico o al suo farmacista.

Con l'applicazione di Travatan, collirio possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali. Durante l'uso di Travatan, collirio, alcune persone potrebbero manifestare degli effetti collaterali locali. Questi effetti possono risultare fastidiosi, ma la maggior parte di essi è di breve durata.

Normalmente può continuare ad applicare il collirio, a meno che gli effetti collaterali non siano gravi. Se è preoccupato/-a, si rivolga al suo medico o farmacista.

Molto comune (riguarda più di una persona su 10):

Arrossamento della congiuntiva o dell'occhio.

Comune (riguarda da 1 a 10 persone su 100):

Effetti sull'occhio: dolore, occhio secco, prurito e irritazione all'occhio, alterazione del colore dell'iride, fastidio all'occhio, sensazione di corpo estraneo.

Non comune (riguarda da 1 a 10 persone su 1 000):

Effetti sull'occhio: congiuntivite o alterazione della congiuntiva, infiammazione dell'iride, visione annebbiata, ipersensibilità alla luce, diminuzione dell'acuità visiva, secrezione oculare, incrostazioni ai bordi delle palpebre, lacrimazione aumentata, gonfiore delle palpebre, crescita delle ciglia, arrossamento delle palpebre, cataratta.

Effetti sul corpo: mal di testa, aumento della pigmentazione della pelle, aumento delle reazioni allergiche, crescita aumentata di peli e capelli.

Raro (riguarda da 1 a 10 persone su 10 000):

Effetti sull'occhio: infiammazioni all'occhio, rigonfiamento dell'occhio, alterazione del colore degli occhi, reazioni allergiche all'occhio, irritazione delle palpebre, aumento della pigmentazione delle ciglia, perdita delle ciglia, ispessimento delle ciglia.

Effetti sul corpo: capogiro, gusto alterato, palpitazioni, battito cardiaco rallentato, ipertensione, pressione bassa, asma, raffreddore da fieno, tosse, dolore alla bocca e alla faringe, secchezza della bocca e del naso, disturbi della voce, scolorimento della pelle, alterazione del colore dei capelli, crescita aumentata di peli e capelli, eruzione cutanea, arrossamento cutaneo, debolezza generalizzata, respiro affannoso, stipsi, dolore articolare e muscoloscheletrico.

Nel periodo successivo alla commercializzazione sono stati osservati i seguenti effetti collaterali:

Depressione, ansia, insonnia, occhi infossati, rumori nell'orecchio (acufeni), dolore toracico, battito cardiaco irregolare, battito cardiaco accelerato, epistassi, diarrea, dolori addominali, nausea, vomito, prurito, svuotamento difficoltoso della vescica o incontinenza urinaria.

Se osserva effetti collaterali, si rivolga al suo medico o farmacista soprattutto se si tratta di effetti collaterali non descritti in questo foglietto illustrativo.

Stabilità:

Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sul contenitore.

Termine di consumo dopo l'apertura

Il collirio deve essere smaltito quattro settimane dopo la prima apertura del flacone, poiché la sterilità non è più garantita. Annoti la data di apertura del flacone nello spazio sottostante, nell'apposito spazio sull'etichetta del flacone e sulla scatola.

[Apertura del flacone (1)]:

[Apertura del flacone (2)]:

[Apertura del flacone (3)]:

Chiudere bene il flacone subito dopo l'uso.

Istruzioni di conservazione

Non conservare a temperature superiori a 25°C e tenere fuori dalla portata dei bambini.

Ulteriori indicazioni

Al fine di evitare la contaminazione della punta del flacone e del collirio, è importante non toccare le palpebre né l'area circostante degli occhi con la punta del flacone. La punta del flacone non deve entrare in contatto nemmeno con le mani.

Dopo l'uso, riporti il medicamento dal medico o dal farmacista per lo smaltimento specializzato.

Il medico o il farmacista, che sono in possesso di un'informazione professionale dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.

1 ml di Travatan, collirio, soluzione (sterile), contiene.

Principi attivi

40 µg travoprost.

Sostanze ausiliarie

Macrogolglicerolo idrossistearato, glicole propilenico (E1520), acido borico (E284), mannitolo (E421), polyquaternium-1, sodio cloruro, acido cloridrico e/o sodio idrossido (per la regolazione del pH) e acqua depurata.

55910 (Swissmedic).

Travatan, collirio è ottenibile in farmacia, dietro presentazione della ricetta medica.

Sono disponibili confezioni da 2.5 ml e da 3 × 2.5 ml.

Novartis Pharma Schweiz AG, Risch; Domicilio: 6343 Rotkreuz.

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nell'ottobre 2022 dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).